近几年，随着人们对传统文化的重视和推广，很多需要传承的经典被以喜闻乐见的方式呈现出来，比如越来越多的古诗词被谱曲演唱，那些古诗词不再是单纯的文字，转而成为拨动人们心弦的跳动的音符和优美的旋律，令人痴迷，令人陶醉。2018年2月，中央电视台综合频道和央视创造传媒联合制作推出的大型文化节目《经典咏流传》，将这一形式推上了一个高峰。其实，古诗词改编歌曲，并非21世纪的新生事物，从上个世纪七八十年代，很多古诗词改编的流行歌曲就开始在中华大地上广泛传唱。尤其是出自琼瑶作品的一些具有古诗词元素的歌曲，更成为不朽的经典。下面我们来看一首由琼瑶作词，陈志远谱曲，姜育恒演唱的《梅花三弄》。
经典朗诵
梅花三弄
红尘自有痴情者
莫笑痴情太痴狂
若非一番寒彻骨
哪得梅花扑鼻香
问世间情为何物
只教人生死相许
看人间多少故事
最消魂梅花三弄
梅花一弄 断人肠
梅花二弄 费思量
梅花三弄 风波起
云烟深处 水茫茫
红尘自有痴情者
莫笑痴情太痴狂
……
《梅花三弄》剧照
这是电视剧《梅花三弄之梅花烙》的主题曲，剧中凄美感人的爱情故事和骨肉分离的母女亲情，配上《梅花三弄》主题曲的深情演绎，感动了亿万观众，由此这首歌成为流传不朽的经典，传唱至今。题目《梅花三弄》相传原本是晋朝桓伊所作的一首笛曲，后来改编为古琴曲。这首歌以此为题，更增加了古色古香的味道。众所周知的是，这首歌中至少有两处引用了古诗词，就更使这首歌显得意蕴深长，含义隽永，真情浓厚。
《梅花三弄》剧照
但是，令人遗憾的是，这首歌中两处引用古诗词，都与原文有出入，以至于误导了千百万读者，使这两首诗词失去了原貌。其中一处是“若非一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香”，这两句出自唐代高僧黄蘗禅师的《上堂开示颂》，原诗中这两句为：不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香。这两句借梅花傲雪迎霜、凌寒独放的性格，勉励人克服困难、立志成就事业。但是，歌曲创作者也许是根据剧情需要，将“不经……怎”改为了“若非……哪”，这样就将一个必要条件变成了一个既定的事实。
不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香
第二处是“问世间情为何物，直教人生死相许”两句，这两句出自元好问的《摸鱼儿雁丘词》。原词中这两句为“问世间情为何物，直教生死相许”。与原词相比，这里只是多出了一个“人”字。多出这一个字，对剧情并无影响，但是，对原词影响就大了。因为在原词中，一个方面，这是格律的要求；另一方面，也是最重要的一点，这个“情”的对象是非常广泛的，它绝不仅仅限于“人”，还包括了天地之间一切生灵。如果加上“人”字，就变得非常狭隘了，也与原词想要表达的思想背道而驰了。为了更好地理解这一点，我们来了解一下《摸鱼儿雁丘词》的写作背景。
问世间情为何物
金章宗泰和五年，青年诗人元好问，赶赴并州应试，途中他遇到了一位捕雁人，这位捕雁人手提两只大雁，一只带有箭伤，一只却无伤痕。元好问很奇怪，于是捕雁人给他讲了捕雁的经过：他看见天空中一对大雁比翼双飞，于是弯弓搭箭，射杀其中一只。捕雁人本以为另一只会马上飞走，哪知道它不但不飞走，而且只在被射杀的大雁上方盘旋哀鸣，叫声悲凉凄惨，始终不肯离去，不久一头撞到山崖上，殉情而死。元好问被这种生死至情所震撼，便买下这一对大雁，把它们合葬在汾水旁，建了一个小小的坟墓，叫“雁丘”，并赋成流传千古的《摸鱼儿? 雁丘词》一词。
问世间情为何物
所以，世间的“情”又何止是“人”所独有，如果写成“问世间情为何物，直教人生死相许”，不但背离了作者的创作意图，也使这首词的境界大大降低。《梅花三弄》对这两首诗词的改动，虽然符合剧情需要，但却与原作相悖，失去了本来的面目，也使人们对原作产生了误解。因此，诗词改编歌曲，还是应该尊重原作，在普及传承传统文化的同时，不要带来负面作用。
文中图片来源于网络，版权归原作者。如不慎触犯了您的权益，请联系删除。
标签： com
